Lorem ipsum resté en ligne sur votre site

Les formes qu'il prend sur un site publié

• Le faux texte classique : « Lorem ipsum dolor sit amet », « Votre texte ici ».
• Les valeurs jamais remplies : une date écrite « XX » ou « XXXX » dans une annonce.
• Les consignes d'un modèle : « [à compléter : adresse complète] », « [INSÉRER LE NOM COMMERCIAL] ». On les trouve dans des mentions légales ou des conditions générales produites par un générateur.
• Les messages du thème restés en anglais, comme « No items found. » sur une page française dont la liste est vide.
• Les libellés de champ jamais renseignés, comme « BANNER TEXT » ou « SLIDE TITLE », affichés en capitales là où le thème attendait votre texte.
• Les clés de traduction affichées en clair : « Translation missing: fr.… ».

Ce texte survit là où l'on relit peu : une page légale sortie d'un générateur, un bloc de pied de page répété sur tout le site, une fiche produit ajoutée à la hâte.

Pourquoi il échappe à la relecture

On relit ses propres phrases. Le message qu'affiche un thème quand une liste est vide, ou la consigne qu'un générateur a laissée dans une page légale, ne figure pas dans le texte que vous avez écrit : vous ne le relisez pas.

Certains n'apparaissent que dans un état précis : une catégorie sans produit, une recherche sans résultat. La page était complète le jour où on l'a vérifiée.

Un bloc d'en-tête ou de pied de page s'affiche sur toutes les pages. Un seul oubli à cet endroit se voit partout. Nous avons relevé sur une boutique une clé de traduction affichée sur presque toutes ses pages, dans un texte réservé aux lecteurs d'écran : ils la lisaient à voix haute.

Ce que ça dit de votre site

Pour un visiteur, un texte provisoire est le signe d'un site pas fini, ou plus suivi. Il entame la confiance, que Google place au centre de l'E-E-A-T. Et il occupe parfois la place de l'information qu'il cherchait : une adresse, une date.

Parmi les questions que Google propose pour évaluer un contenu, il demande si le contenu est bien produit, ou s'il paraît bâclé ou fait à la hâte.

Dans des mentions légales, une consigne « [à compléter] » occupe la place d'une information que la loi pour la confiance dans l'économie numérique demande de publier. L'audit compte alors cette information comme absente, même si l'intitulé est là.

Ce que nous relevons sur les sites audités

Ce pourcentage porte sur une trentaine de sites audités entre le 14 août 2026 et le 24 septembre 2026, ceux où le point a pu être vérifié. Beaucoup ont été audités parce qu'un défaut s'y voyait vite : le chiffre décrit nos audits, pas l'ensemble des sites.

Ce que l'audit cherche, page par page

Chaque page analysée est lue telle qu'un visiteur la voit, une fois chargée. L'audit y cherche les formes connues du texte provisoire, celles de la liste plus haut.

Un message de thème ou un libellé de champ n'est retenu que s'il détonne : une phrase anglaise sur une page déclarée en français. Sur une page anglaise, « No items found » peut être un message légitime.

Chaque occurrence est ensuite jugée avant d'entrer au rapport. Deux cas sont écartés : un compteur animé qui affiche « 0 » à l'instant de la capture, et un texte qui parle du sujet, comme cette page. Le rapport cite la page et l'extrait, pour que vous puissiez le retrouver.

Les deux défauts se croisent souvent : un message de thème resté en anglais est à la fois du texte provisoire et du contenu non traduit.

Ce qui se corrige simplement, ce qui demande un projet

Un lorem ipsum ou une date en XXXX se remplace le jour où on le trouve. Une consigne dans une page légale demande l'information qui manque, pas seulement la suppression des crochets.

Un message de thème ou un libellé de champ se corrige dans le thème, une fois pour toutes les pages qui l'affichent. C'est souvent le travail de la personne qui a installé ou adapté le thème.

Ce que cette vérification ne dit pas

Par Quentin Mathis, Z29K · mis à jour le 28 septembre 2026